แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ vocaloid แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ vocaloid แสดงบทความทั้งหมด

วันเสาร์ที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2563

แปลเพลง The Full Course for Candy Addicts [Hatsune Miku]

 


キャンディアディクトフルコォス Candy Addict Full Course [初音ミク Hatsune Miku]


*คำเตือน* เพลงนี้มีเนื้อหาอาจจะฟังดูติดเรท และเกี่ยวกับการกินเนื้อมนุษย์ด้วยกันเองนะคะ
(แต่บล็อกนี้มีเพลงไม่ติดเรทน้อยกว่าติดเรทอยู่แล้วแหละ555)

歌詞 Kanij lyrics

腐りかけているあなたの頭。
「ぺろんぺろん」でいい気持ちです。

砂糖漬けにした×××の目玉。
きれいな瓶に詰めておこうよ。

お皿の上盛り付けられた
恋の味でミルフィーユ。

Q.テーブルの上、一人で喰らう?
A.甘いものが好きよ!

とっておきの極限甘味で持て成しておくれ。
あなたの顔、あなたの指、あなたのお口≠奥地。

喉の奥に滑り込んだ、柔らかな蜜を
隅々まで味わいましょ?
あたしの舌を這わせて。

特製ソース、苺のタルト。
目玉を乗せてクリィム。
甘い匂いでクラクラするの?
フォークとナイフ愛。

だいすきなひと、だいすきなひと。
隠し味でゼリー状。

あたしの体が満たされてくの。
甘いものが好きよ

とっておきの極限甘味で持て成しておくれ。
あたしの顔、満面笑顔。
残さず食べた。

口の中に滑り込んだ、甘い塊を
隅々まで舐めまわして、
「恍惚の表情。」

とっておきの極限甘味で持て成しておくれ。
恋の呪文、愛の言葉
スパイスにして

「食べちゃいたいくらい愛してるの」
あたしの貴方。

奪われないように、離されないように。
あたしの体の中で──。

好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き
好き

えへへへへへ

Romaji lyrics

Kusari kake te iru anata no atama 
"Peron peron" de ī kimochi desu

Satō zuke shita koinu no medama 
Kirei na bin ni tsume te okō yo

O sara no ue mori tsuke rareta 
koi no aji de mirufīyu

Tēburu no ue hitori de kurau
"Amai mono ga suki yo!"

Totte oki no furu kōsu de mote nashi te okure
Anata no kao anata no yubi anata no o kuchi

Nodo no oku ni suberi konda yawaraka na mitsu o 
Sumi zumi made ajiwai masho?
Atashi no shita o hawase te

Tokusei sōsu ichigo no taruto
Medama o nose te krīmu
Amai nioi de kura kura suru no? 
Fōku to naifu ai

Daisuki na hito daisuki na hito
Kakushi aji de zerī jō

Atashi no karada mita sare teku no
"Amai mono ga suki yo!"

Totte oki no furu kōsu de mote nashi te okure
Atashi no o kao furu sumairu Nokosazu tabeta

Kuchi no naka ni suberi konda amai katamari o 
Sumi zumi made name mawashi te Kōkotsu no hyōjō

Totte oki no furu kōsu de mote nashi te okure
Koi no jumon ai no kotoba supaisu ni shite

"Tabe chai tai kurai aishi teru no"
atashi no anata

Uba ware nai yōni hana sare nai yōni
Atashi no karada no naka de

Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki
Suki

Ehehehehehe

แปลไทย

หัวของเธอกำลังเน่าเปื่อยลง
"เลีย เลีย" นี่มันรู้สึกดีจังเลยนะคะ

ลูกตาลูกหมาเชื่อม
ฉันจะใส่มันลงในขวดแก้วสวยๆ

Mille-feuille ที่ถูกวางไว้บนจานนั้น
รสชาติของมันคือความรัก

ทั้งหมดบนโต๊ะนี้ ทานคนเดียวหมดเหรอ?
ฉันรักของหวาน!

ทำให้ฉันมีความสุขกับฟูลคอร์สสุดพิเศษ (ความหวานสุดยอดเยี่ยม) สิคะ
ใบหน้าของเธอ นิ้วมือของเธอ ริมฝีปากของเธอ

น้ำหวานรสอ่อนที่ไหลลงคอส่วนด้านหลัง
ลองชิมมันดูดีไหมล่ะ?
ให้ลิ้นของฉันได้ลิ้มลองมันนะ

ทาร์ตสตรอว์เบอร์รีกับซอสพิเศษ
ครีมประดับด้วยลูกตา
รู้สึกมึนหัวกับกลิ่นหวานๆนี่งั้นเหรอ?
ความรักด้วยส้อมกับมีด

สุดที่รักของฉัน สุดที่รักของฉัน
รสชาติที่ถูกซ่อนเอาไว้ราวกับเยลลี่เลยล่ะ

ร่างกายของฉันเปรมปรีดิ์แล้วล่ะ
ชอบของหวานที่สุดเลย

ทำให้ฉันมีความสุขกับฟูลคอร์สสุดพิเศษ (ความหวานสุดยอดเยี่ยม) สิคะ
ใบหน้าของฉันเต็มไปด้วยรอยยิ้ม (รอยยิ้มกว้าง)
ทานลงไปให้หมด

ฉันยัดลงใส่ปากทั้งหมด 
เลียชิ้นส่วนแสนหวานไปทั่วทั้งชิ้น
ด้วย "สีหน้าปลาบปลื้ม"

ทำให้ฉันมีความสุขกับฟูลคอร์สสุดพิเศษ (ความหวานสุดยอดเยี่ยม) สิคะ
ใช้คาถาแห่งรัก คำว่ารัก
เป็นเครื่องปรุง

"ฉันรักเธอถึงขั้นที่อยากจะกลืนกินเลยนะ"
เธอเป็นของฉัน

เธอจะได้ไม่ถูกขโมยไป ไม่ถูกพรากจากไป
อยู่ภายในร่างกายของฉันนะ

รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ
รักนะ

อะฮะฮะฮะฮะฮะ

ลัดคิวให้เพลงนี้ก่อนเซ็ตเพลงของหนัง utapri 
เหตุผลง่ายๆเลยค่ะ อยากแปล
เพราะไม่เห็นซับไทยของเพลงนี้มาก่อนเลย
แปลหน่อยก็แล้วกันนะคะ
ตามชื่อบล็อกอะค่ะ ตามใจคนแปล555

วันเสาร์ที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Koshitantan [Hatsune Miku, Mekurine Luka, Kagamine Rin, Megpoid Gumi, IA] (From Vocaloid)



Koshitantan [Miku, Luka, Rin, GUMI, IA] Romaji lyrics

fuan nozoku your voice amaku toroketa noizu
nounai anji like a sweet candy
idai na ai no boudou keikaku nanki hankou
seimei no moui gimme your candy

futarikiri dake no sekai
what do you wanna do? kasanaru live
kimi no iki okasare we can fly…
ukeirete kanzen na CRIME
there’s no lies hadaka no ai

miwaku 1, 2, 3 kimi o tanjun ni
ubaisatte shimau shoudou risei to no kyoubou
CAN YOU FEEL motto kanjou ni
tsuyoku sawatte kowashite ran RUN ran
kimi to 1, 2, 3 zutto eyes on me
speed up tomaranai koudou kiseki to no kyouzon
CLOSE to me motto fukaku ni ochite down…

kenzen na sonzai shoumei hitsuyou nante nai no way
hoshigatchau imi I MY ME amai amai CANDY
furue tomannai shoujou kidan no are sou more
zenshin no kanki let’s start! you and me

hotobashiru shisen no baibu narihibiku yabou no chaimu
kimi ni fure sono shunkan over drive
iranai subete wa iranai” nante iwanaide
"you could be mine"

yūwaku 1, 2, 3 kimi ga saikou ni
tsuresatte shimau choujou tobikoeta souzou
ride on me sā you’re going to be
tomo ni hatete shimau made down…

mukau saki wa all the night
te ni suru taimu so amai
kirabiyaka na hibi
kimi gimii sono candy
furueru seimei and daybreak
we stay eien game

te ni fureta sono shunkan kizuite
majiwaru omoi hajimaru in your way
kurikaeshi me o awaseta saki de
hajike tobu sekai wa in my way
kimi o te ni ireru sou it’s time
nakayubi o tateta kono aizu

miwaku 1, 2, 3 kimi o tanjun ni
ubaisatte shimau shoudou risei to no kyoubou
CAN YOU FEEL motto kanjou ni
tsuyoku sawatte kowashite ran RUN ran
kimi to 1, 2, 3 zutto eyes on me
speed up tomaranai koudou kiseki to no kyouzon
CLOSE to me motto fukaku ni ochite down…


แปลไทย

คำปลอบโยนในน้ำเสียงของเธอมันเหมือนเป็นเสียงวิเศษ
เคล็ดลับเล็กๆน้อยๆเนี่ยมันเหมือนกับลูกกวาดหวานๆเลย
เธอเริ่มการโคจร และทิ้งฉันไว้ในความสับสน
ฉันหนีจากมันไปไม่ได้ ส่งลูกกวาดเธอมาให้ฉันนะ

พวกเราน่ะอยู่ในโลกที่มีเพื่อพวกเราเท่านั้น
เธออยากจะทำอะไรล่ะ? มามีความสุขกันเถอะ
กางปีกของพวกเราด้วยกัน พวกเราก็จะสามารถบินได้แล้ว
เธออย่าไปคิดว่านี่คือความผิดเลย
นี่มันไม่มีการโกหก รักนี้จะไม่มีการหลอกลวง

ง่ายๆนับ 1 2 3 และตอนนี้มันถึงตาของเธอกับฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าเธออยากจะพามันไปสูงกว่านี้ และมอบมันให้แก่ฉันแรงขึ้น
เธอรู้สึกถึงกิเลสที่เข้ามาร่วมด้วยไหมล่ะ?
คืนนี้ท้องฟ้าจะเป็นไปเช่นพวกเราที่เผาไหม้ยามค่ำคืน
ในการนับ 1 2 3 ฉันเห็นว่าสายตาเธอกำลังจ้องฉันอยู่
พวกเราเร่งความเร็วของอารมณ์ ไม่มีการหยุดเลือก
เข้ามาใกล้ฉันอีกคือที่ๆเธออยากไปแบบที่เธอตกลงไปไงล่ะ

เธอเชื่อรึเปล่าว่ามันโอเคที่การอยู่อย่างใสสะอาดมันไม่มีทาง
อะไรที่เธอต้องการเพียงสิ่งเดียวคือ “ฉัน ของฉัน ตัวฉัน” เหมือนกับลูกกวาดหวานๆ
พวกเราไม่เคยหันหลังกลับและมันทำให้พวกเราอยากขึ้นมากกว่าเดิม
ร่างกายพวกเรากรีดร้องว่าเริ่มซะที! เธอกับฉันน่ะ

เมื่อฉันมองไปที่เธอ เธอรู้สึกถึงบรรยากาศรอบข้างไหม?
สะท้อนความป่าเถื่อนในอาชญากรรมสิ
ตลอดเวลาพวกเราสัมผัสได้ว่าพวกเราน่ะไปกันได้รุนแรงมากเลย
ถ้าเธอไม่สามารถเข้าใจทั้งหมดที่เธอต้องการแล้วล่ะก็ มันดีที่จะพูด
เธอได้เป็นของฉันแล้ว

การเป็นสิ่งล่อตาล่อใจ 1 2 3 เป็นอะไรที่ฉันต้องการแค่นั้น
การที่เธอจะได้รสชาติของสวรรค์ ความกระหายในความเร่าร้อน
ขี่ฉันไปสิ ใช่เลยเธอกำลังจะอยู่กับฉันจนกระทั่งพวกเราขจัดมันลงไป

ทำรักกับฉันทั้งคืน
และทำให้ฉันรับรู้ถึงรอยกัดแสนหวานของเธอ
ตื่นขึ้นมาสู่วันใหม่ที่ดีขึ้น
ดังนั้นแล้วมาให้ลูกกวาดของเธอกับฉันเถอะ
ลืมเหตุผลและรุ่งเช้า
พวกเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปในเกมนี้

รู้สึกถึงการเผาไหม้ความร้อนที่มาจากการสัมผัสของเธอที่ให้มา
ความคิดของฉันน่ะช่วยไม่ได้ที่มันไปแล้ว แต่ทั้งหมดมันก็อยู่ในเส้นทางของเธอ
พวกเรากำลังอยู่ในวงกลมและเสียการรับรู้ของพวกเราไป
เปิดโลกใบใหม่และลอยไปในเส้นทางของฉัน
มาและจับฉันด้วยมือเพราะมันถึงเวลาแล้ว
มาให้มันทั้งหมดและละลายหายไปเหมือนกับน้ำแข็ง

ง่ายๆนับ 1 2 3 และตอนนี้มันถึงตาของเธอกับฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าเธออยากจะพามันไปสูงกว่านี้ และมอบมันให้แก่ฉันแรงขึ้น
เธอรู้สึกถึงกิเลสที่เข้ามาร่วมด้วยไหมล่ะ?
คืนนี้ท้องฟ้าจะเป็นไปเช่นพวกเราที่เผาไหม้ยามค่ำคืน
ในการนับ 1 2 3 ฉันเห็นว่าสายตาเธอกำลังจ้องฉันอยู่
พวกเราเร่งความเร็วของอารมณ์ ไม่มีการหยุดเลือก
เข้ามาใกล้ฉันอีกคือที่ๆเธออยากไปแบบที่เธอตกลงไปไงล่ะ

สามารถติชมอะไรก็ได้นะคะ

คนแปลเพิ่งฝึกหัดอยู่

ให้คำแนะนำได้นะคะ

โดยส่วนตัวชอบเพลงนี้มากๆเลย

คงมีคนชอบเหมือนกันบ้างเนอะ

ใครไม่เคยฟังก็ลองฟังได้นะคะ

ขอบคุณค่ะ^^

วันพุธที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2558

แปล Masked bitcH [Megpoid Gumi] (จาก Vocaloid)



Masked bitcH [Megpoid Gumi] Romaji lyrics

Aa mou hontou uttoushii naa 
Kowarete yuku nichijou memai 
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no 
Daikirai na no

Unmei? Kiseki? Aru wake nai desho? 
Kitai suru no wa  mou yametanda 
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara 
Dakishimete

Ai nante iranai  tamannai 
Shitsuyou ni kasaneteitte yo 
Me wo tojite kokyuu motomete 
Dareka no yume demo miteite yo

Soushitsukan nante  tsumannai 
Doko e demo tsuretette yo 
Kantan o haite  choudai 
Itai hodo kimi o kanjisasete yo ne

Aa mou hontou mendokusai naa 
Yugande yuku genjitsu sekai 
Ooki na senaka ga hosoi yubi ga 
Atashi no mono ni naranakute mo ii

Retsujou? Shitto? Aru wake nai desho?
Atashi wa ano ko ni wa narenai 
Sonna koto wakatteru kara 
Sonna me de atashi o  mitsumenai de

Ai nante iranai tamannai 
Hitsuyou ni hodoiteitte yo 
Me o tojite kokyuu mo tomete 
Dareka no yume demo miteite yo

Zaiakukan nante wakannai 
Doko e demo tsuretette yo 
Kantan o haite  choudai 
Kegareru hodo atashi o kanjiteite ne

แปลไทย

อา มันเป็นสิ่งที่น่าโมโหจริงๆ 
ฉันสับสนจากกิจวัตรที่เสื่อมโทรมในทุกวัน 
ใบหน้านั่น สายตานั่น เสียงนั่น ทั้งหมดนั่นมันขัดหูขัดตาซะเหลือเกิน 
ฉันล่ะเกลียดมัน

โชคชะตา? พรหมลิขิต? มันไม่ถูกต้องหรอกใช่ไหม?
ฉันหยุดสิ่งที่คาดหวังกับทุกอย่างแล้ว 
ฉันไม่สนหรอกถ้าฉันคือคนแรก ทุกอย่างมันก็ยังโอเค
แค่โอบกอดฉันไว้ก็พอแล้ว

ฉันน่ะไม่ได้ต้องการความรัก ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเรื่องนั้น
สะสมความคิดครอบงำพวกนั้นต่อไปเถอะนะ 
หลับตาลง และก็จับจังหวะหายใจ 
และแค่คิดว่าเป็นใครสักคนอื่นได้เลย

ความรู้สึกสูญเสียน่ะมันไม่ได้ตลกนะ 
พาฉันไปที่ไหนก็ได้ และเป็นที่ไหนเธอไป 
พูดคำชื่นชมคือสิ่งเธอจะทำใช่ไหมล่ะ? 
ให้ฉันรู้สึกถึงเธอจนกว่าจะเจ็บปวดนะ

อา มันเป็นสิ่งที่น่ารำคาญจริงๆ 
ความจริงของโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้
แผ่นหลังกว้างนั่น นิ้วเรียวยาวเหล่านั้น 
พวกมันไม่ได้เป็นของฉันเลยสักนิด

ราคะ? ริษยา? มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกใช่ไหม?
ฉันไม่ได้เป็นคนแบบนั้นซะหน่อย
ฉันเข้าใจเรื่องพวกนั้นดีน่า
ดังนั้นอย่ามามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นเลย

ฉันน่ะไม่ได้ต้องการความรัก ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเรื่องนั้น
ตีความฉันให้มากที่สุดเท่าที่เธอต้องการเลย 
หลับตาลง และก็จับจังหวะหายใจ 
และแค่คิดว่าเป็นใครสักคนอื่นได้เลย

ฉันไม่รู้จักความรู้สึกผิดหรอก
พาฉันไปที่ไหนก็ได้ และเป็นที่ไหนเธอไป 
พูดคำชื่นชมคือสิ่งที่เธอจะทำใช่ไหมล่ะ? 
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกถึงฉันจนกว่าเธอได้เน่าเปื่อยลงไปแล้ว

ฉันน่ะไม่ได้ต้องการความรัก ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเรื่องนั้น
สะสมความคิดครอบงำพวกนั้นต่อไปเถอะ  
หลับตาลง และก็จับจังหวะหายใจ 
และแค่คิดว่าเป็นใครสักคนอื่นได้เลย

สายตาเธอเต็มไปด้วยความเหงาหงอยนะ 
ฉันไม่ว่าเธอหรอกที่เธอเหม่อมองออกไปไกล
สัมผัสฉันมากกว่านี้สิ ลวงร่างกายฉันให้สำเร็จซะที
และไม่ต้องปลุกฉันจากความเพ้อฝันนี้อีก

สามารถติชมอะไรก็ได้นะคะ

นี่ก็เพิ่งเป็นงานแปลชิ้นที่สอง

คนแปลก็เพิ่งฝึกหัดแปลเหมือนกัน

หากแปลผิดพลาดหรือประการใดก็ขอโทษด้วยค่ะ

แต่ว่าถึงจะบอกว่าของกุมิแล้ว เวนฟ์ก็ชอบเวอร์ชั่นแบบรีไวล์มากกว่า

ถึงจะรู้ว่าเป็นเสียงร้องของคนอื่นที่ไม่ใช่รีไวล์ก็เถอะ แต่เสียงเหมือนมากมาย(ฮา)

เดี๋ยวยาวไปมากกว่านี้ แค่นี้ละกันนะคะ

ขอบคุณค่ะ^^